1 00:00:55,333 --> 00:00:56,635 שימו לב לאן אתם הולכים! 2 00:01:00,272 --> 00:01:01,640 חטאתי חטא מוות. 3 00:01:02,407 --> 00:01:03,742 תן לנו למהר, הוד מלכותך הקיסרי. 4 00:01:04,576 --> 00:01:06,077 תרים את הראש עכשיו. 5 00:01:07,979 --> 00:01:09,614 אמרתי לך להרים את הראש. 6 00:01:09,948 --> 00:01:11,349 לא שמעת את הוד מלכותו הקיסרית? 7 00:01:22,127 --> 00:01:23,127 אתה... 8 00:01:23,194 --> 00:01:24,194 אתה... 9 00:01:30,635 --> 00:01:31,635 אתה נראה... 10 00:01:33,405 --> 00:01:35,607 כל כך דומה למישהו שהכרתי פעם. 11 00:01:43,148 --> 00:01:44,382 תן לי לשאול אותך משהו. 12 00:01:45,684 --> 00:01:47,252 -האם אתה... -הוד מלכותך הקיסרי. 13 00:01:51,456 --> 00:01:52,691 אני מצטער שאיחרתי. 14 00:01:52,757 --> 00:01:54,392 {\an8}הרגע הגעתי לכאן. 15 00:01:56,094 --> 00:01:57,329 {\an8}תכין עוד קצת תה. 16 00:01:59,164 --> 00:02:00,265 {\an8}זו ההזדמנות שלי. 17 00:02:02,434 --> 00:02:03,468 {\an8}אגב, 18 00:02:04,603 --> 00:02:06,805 למה רצית שניפגש כאן? 19 00:02:07,505 --> 00:02:09,641 יש משהו מעניין אני רוצה להראות לך. 20 00:02:09,808 --> 00:02:11,009 משהו מעניין? 21 00:02:11,376 --> 00:02:12,444 תן לנו להיכנס. 22 00:02:34,366 --> 00:02:35,533 תציג את עצמך. 23 00:02:40,305 --> 00:02:42,007 {\an8}פארק מ-GORYEO 24 00:02:42,474 --> 00:02:43,908 שמי הוא Eo-jin. 25 00:02:44,909 --> 00:02:45,977 הוד מעלתך. 26 00:02:46,244 --> 00:02:47,712 כישורי הריקוד שלה 27 00:02:48,680 --> 00:02:50,181 אומרים שהם מדהימים. 28 00:02:50,715 --> 00:02:53,985 הבאתי אותך לכאן כדי שתוכל להירגע קצת. 29 00:03:26,718 --> 00:03:28,553 חיילים שקיבלו הוראה על ידי מלך Goryeo 30 00:03:29,587 --> 00:03:32,190 התקומם וניסה לרצוח אותי. 31 00:03:32,257 --> 00:03:33,358 זה שקר. 32 00:03:34,959 --> 00:03:36,695 איך יכולת לשקר? 33 00:03:36,928 --> 00:03:38,430 קי ג'ה-הו הניף לעברי את חרבו. 34 00:03:38,496 --> 00:03:39,898 סתום את הפה שלך! 35 00:03:48,006 --> 00:03:49,074 אַבָּא! 36 00:03:51,710 --> 00:03:52,811 לא, אבא. 37 00:03:53,411 --> 00:03:55,213 לֹא! 38 00:03:57,348 --> 00:03:58,850 לֹא! 39 00:03:59,584 --> 00:04:01,453 כשיעצרו אותי לאחר הריגת הקיסר, 40 00:04:02,620 --> 00:04:05,123 דאנג ג'יז בהחלט יבוא לראות אותי. 41 00:04:06,257 --> 00:04:07,959 אז אני אהרוג אותו 42 00:04:09,461 --> 00:04:10,461 ו... 43 00:04:11,029 --> 00:04:12,497 להרוג גם את עצמי. 44 00:04:37,555 --> 00:04:40,125 האנשים היחידים בחדר הם הסריס הראשי, הקיסרית אלמנה, 45 00:04:40,959 --> 00:04:42,193 Court Lady Park, 46 00:04:42,827 --> 00:04:43,962 והקיסר. 47 00:04:45,196 --> 00:04:47,832 אבל שומרים עליו מאת מאסטרים של אומנויות לחימה. 48 00:04:49,033 --> 00:04:50,969 כדי למנוע הפרעה מהם... 49 00:05:15,260 --> 00:05:16,294 אני חייב לדקור... 50 00:05:18,062 --> 00:05:20,231 ישר לנקודה החיונית שלו. 51 00:05:29,274 --> 00:05:30,275 זה מספיק. 52 00:05:34,579 --> 00:05:36,014 מה אתה חושב, הוד מלכותך הקיסרי? 53 00:05:37,115 --> 00:05:39,184 היא לא יפה? 54 00:05:41,052 --> 00:05:42,554 אני עוזב. 55 00:05:43,221 --> 00:05:45,023 אתה צריך לישון כאן הלילה. 56 00:05:46,825 --> 00:05:49,694 {\an8}לילדה ההיא יש סיכוי גבוה של כניסה להריון היום. 57 00:05:50,528 --> 00:05:53,431 אתה צריך בן-- -נא לעצור. 58 00:05:56,334 --> 00:05:57,669 אני לא רוצה לשמוע יותר. 59 00:05:58,036 --> 00:06:00,572 אתה לא מבין שזה לבית הקיסרי? 60 00:06:01,072 --> 00:06:02,473 לבית הקיסרי? 61 00:06:03,441 --> 00:06:06,177 חשבתי שתהיה שונה מחבר המועצה הגדול. 62 00:06:06,244 --> 00:06:09,981 אבל אתה מסתכל עליי מלמעלה בדיוק כמו שהוא. 63 00:06:10,181 --> 00:06:11,816 אתה לא שונה ממנו! 64 00:06:15,153 --> 00:06:16,153 הוד מלכותך הקיסרי! 65 00:06:16,287 --> 00:06:17,287 הוד מלכותך הקיסרי! 66 00:06:40,111 --> 00:06:41,880 אני לא יכול לוותר ככה. 67 00:06:43,181 --> 00:06:45,350 תכין את הבחורה הזאת 68 00:06:45,583 --> 00:06:47,285 ולהביא אותה לחדר השינה של הוד מלכותו הקיסרית. 69 00:06:48,486 --> 00:06:49,654 הוד מעלתך. 70 00:06:49,721 --> 00:06:50,855 מה אתה חושב שיקרה 71 00:06:50,922 --> 00:06:53,558 אם חבר המועצה הגדול והקיסרית לגלות מה קרה היום? 72 00:06:55,026 --> 00:06:56,594 זו הזדמנות שאולי לא יחזור שוב. 73 00:06:57,595 --> 00:06:59,397 זה חייב להיות הלילה. 74 00:07:00,231 --> 00:07:01,299 אתה מבין? 75 00:07:02,267 --> 00:07:03,534 כן, הוד מעלתך. 76 00:07:07,839 --> 00:07:08,839 הוד מלכותך הקיסרי. 77 00:07:09,507 --> 00:07:12,176 השיער שלך כל כך חלק. 78 00:07:12,644 --> 00:07:14,445 את יפה. 79 00:07:14,879 --> 00:07:16,247 אתה לא צריך להזכיר לי. 80 00:07:16,381 --> 00:07:20,151 אתה זוהר במיוחד הלילה. 81 00:07:23,388 --> 00:07:24,889 אני מסכים. 82 00:07:25,523 --> 00:07:26,523 האם כדאי לי 83 00:07:26,791 --> 00:07:29,260 לבקש מהוד מלכותו הקיסרית לבוא? 84 00:07:29,727 --> 00:07:32,497 זה בסדר. אני רוצה ללכת לישון עכשיו. 85 00:07:34,198 --> 00:07:35,266 הוד מלכותך הקיסרי. 86 00:07:36,968 --> 00:07:37,968 הוד מלכותך הקיסרי. 87 00:07:38,336 --> 00:07:39,704 אתה לא מודאג 88 00:07:39,938 --> 00:07:43,308 כי הוד מלכותו הקיסרית יתעניין באישה אחרת? 89 00:07:43,374 --> 00:07:44,742 על מה אתה מדבר? 90 00:07:45,443 --> 00:07:46,544 האם אתה חושב 91 00:07:47,145 --> 00:07:49,480 יש ילדה שהיא יותר יפה ממני בארמון הזה? 92 00:07:49,681 --> 00:07:52,951 לא, אין. עם זאת, גברים-- 93 00:07:53,017 --> 00:07:57,221 גברים יאבדו עניין אצל נשים הם יכולים בקלות לנצח. 94 00:07:57,622 --> 00:07:59,057 אם אתה עושה את עצמך זול, 95 00:07:59,324 --> 00:08:01,025 אף אחד לא יכיר בערך שלך. 96 00:08:01,626 --> 00:08:04,462 הוד מלכותך הקיסרי, עדיין-- -למה אתה כל כך חסר סבלנות? 97 00:08:04,896 --> 00:08:06,264 תן לו קצת זמן. 98 00:08:06,898 --> 00:08:08,800 בקרוב, תזכו לראות 99 00:08:09,100 --> 00:08:11,602 הוד מלכותו הקיסרית מתחנן נואשות לראות אותי. 100 00:08:20,311 --> 00:08:21,879 קוראים לך יאנג? 101 00:08:23,715 --> 00:08:24,715 כֵּן. 102 00:08:26,150 --> 00:08:28,119 בבקשה תעזרו לי מאוד מעכשיו. 103 00:08:30,355 --> 00:08:32,123 זה כל כך בודד להיות רחוק מהבית. 104 00:08:32,657 --> 00:08:34,459 מכיוון ששנינו מגוריאו, 105 00:08:34,859 --> 00:08:37,061 עלינו לסמוך אחד על השני. 106 00:08:38,896 --> 00:08:40,264 אין הרבה זמן. 107 00:08:40,498 --> 00:08:41,766 האם היא מוכנה? 108 00:08:42,600 --> 00:08:43,735 כן, אדוני. 109 00:09:03,955 --> 00:09:05,223 מה אתה עושה עכשיו? 110 00:09:05,356 --> 00:09:06,791 אנא סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי. 111 00:09:14,699 --> 00:09:15,767 לָצֵאת. 112 00:09:18,302 --> 00:09:20,938 -הוד מלכותך הקיסרי. -לא שמעת אותי? צא כבר עכשיו! 113 00:09:21,606 --> 00:09:23,174 לבלות איתה את הלילה. 114 00:09:24,008 --> 00:09:25,510 אתה יכול להעניש אותי 115 00:09:26,010 --> 00:09:28,012 על העלבת אותך אם אתה רוצה. 116 00:09:28,479 --> 00:09:29,847 הקיסרית אלמנה. 117 00:09:30,348 --> 00:09:31,516 אני לא יכול לעמוד 118 00:09:31,883 --> 00:09:35,953 לראות אותך של חבר המועצה הגדול בובה יותר. 119 00:09:36,320 --> 00:09:37,855 יש לי תוכנית. 120 00:09:38,289 --> 00:09:40,124 גם אם לא תעשה את זה-- 121 00:09:40,191 --> 00:09:41,559 אתה חייב שיהיה לך בן 122 00:09:41,692 --> 00:09:43,361 עם פילגש לא הקיסרית 123 00:09:43,428 --> 00:09:45,396 אם אתה רוצה לצאת נגד חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 124 00:09:46,831 --> 00:09:47,899 הוד מעלתך! 125 00:09:51,869 --> 00:09:53,371 תחשוב על אביך המנוח 126 00:09:54,272 --> 00:09:55,807 ואח. 127 00:10:03,781 --> 00:10:06,250 אני נושא בלבד אחרי הכל של הוד מלכותך הקיסרי. 128 00:10:07,452 --> 00:10:10,421 אתה יכול לערוף את ראשי כאן אם אתה רוצה. 129 00:10:14,225 --> 00:10:15,827 אני מסכן את חיי מתוך נאמנות אליך. 130 00:10:16,761 --> 00:10:18,830 נא לא להתרחק ממנו. 131 00:10:22,266 --> 00:10:23,835 Eo-jin, למה אתה מחכה? 132 00:10:24,335 --> 00:10:25,736 שרת ורצות את הוד מלכותו הקיסרית. 133 00:11:19,690 --> 00:11:21,459 מהרו והובילו את הדרך. 134 00:11:34,639 --> 00:11:36,040 אין סיבה למהר. 135 00:11:37,341 --> 00:11:39,110 ברגע שהקיסר מתחיל לבקר פילגשו, 136 00:11:39,544 --> 00:11:41,913 יהיה לי קל יותר למצוא סיכוי להרוג אותו. 137 00:11:44,615 --> 00:11:48,219 אני אוודא אני חוזר חי בשבילך. 138 00:11:51,022 --> 00:11:54,158 אותו דבר לגביך. תישאר בחיים בשבילי. 139 00:11:55,393 --> 00:11:56,460 הוד מלכותך. 140 00:11:56,527 --> 00:11:58,963 זוהי פקודה מהמלך. אתה מבין? 141 00:12:01,666 --> 00:12:02,700 הוד מלכותך. 142 00:12:03,601 --> 00:12:06,871 אנא סלח לי על טיפשותי. 143 00:12:15,012 --> 00:12:16,914 הדגל הזה מסמל את החבורה שלך. 144 00:12:17,582 --> 00:12:19,517 {\an8}רק המנצח במשחק הזה 145 00:12:20,351 --> 00:12:21,786 יכול לקבל את זה. 146 00:12:24,355 --> 00:12:25,355 הַתחָלָה. 147 00:12:26,656 --> 00:12:28,492 {\an8}הגבול המערבי של שושלת יואן 148 00:13:38,662 --> 00:13:40,630 -הוד מלכותך! -הוד מלכותך! 149 00:13:40,797 --> 00:13:42,199 אתה צריך להיכנע! 150 00:13:42,265 --> 00:13:45,635 -הוד מלכותך! -הוד מלכותך! 151 00:13:46,369 --> 00:13:47,637 הוד מלכותך! 152 00:14:09,126 --> 00:14:10,193 סונג-ניאנג. 153 00:14:15,799 --> 00:14:16,800 הוד מלכותך. 154 00:14:17,567 --> 00:14:19,703 שכחת את הבטחתך? 155 00:14:25,175 --> 00:14:26,843 אל תוותר. 156 00:14:28,111 --> 00:14:30,080 אני אשרוד בכל האמצעים 157 00:14:31,081 --> 00:14:32,883 ונתראה שוב. 158 00:14:36,052 --> 00:14:37,254 פקחו את העיניים לרווחה 159 00:14:38,421 --> 00:14:40,023 וקום שוב. 160 00:14:41,858 --> 00:14:42,858 אתה... 161 00:14:43,693 --> 00:14:45,795 הם התקווה היחידה שלי. 162 00:15:10,353 --> 00:15:11,821 קום! 163 00:15:13,557 --> 00:15:15,759 לרסק את הראש של הממזר הזה! 164 00:15:42,319 --> 00:15:43,353 הוד מלכותך! 165 00:15:46,623 --> 00:15:48,225 זהו קרב חרב. 166 00:15:48,325 --> 00:15:50,794 אתה לא יכול לנצח בקרב על ידי רמאות. 167 00:15:51,761 --> 00:15:52,796 רַמָאוּת? 168 00:15:53,063 --> 00:15:54,364 כְּנִיעָה. 169 00:15:55,398 --> 00:15:56,533 אתה מפסיד! 170 00:15:56,600 --> 00:15:57,667 לִשְׁתוֹק! 171 00:16:03,506 --> 00:16:04,741 -תראה את זה! -מה קרה? 172 00:16:05,208 --> 00:16:06,476 אתה זבל! 173 00:16:09,412 --> 00:16:10,947 תראו את זה, כולם. 174 00:16:12,148 --> 00:16:13,650 חרב העץ של Yeom Byeong-su 175 00:16:13,984 --> 00:16:15,518 יש בו מתכת. 176 00:16:15,819 --> 00:16:16,886 -מַה? -בֶּאֱמֶת? 177 00:16:18,888 --> 00:16:20,090 החלאות הזה. 178 00:16:21,091 --> 00:16:22,092 אני לא האחד 179 00:16:22,692 --> 00:16:23,927 מי בוגד. 180 00:16:24,394 --> 00:16:25,795 זה Yeom Byeong-su! 181 00:16:29,366 --> 00:16:31,268 להרוג את Yeom Byeong-su! 182 00:16:31,635 --> 00:16:34,804 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 183 00:16:34,871 --> 00:16:36,706 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 184 00:16:36,773 --> 00:16:38,575 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 185 00:16:38,642 --> 00:16:40,043 לִשְׁתוֹק! 186 00:16:42,979 --> 00:16:45,348 אתה מת להרוג אותי, 187 00:16:45,782 --> 00:16:46,883 אתה לא? 188 00:16:48,184 --> 00:16:49,653 חבל. 189 00:16:50,487 --> 00:16:53,490 אני עומד להיכנע. 190 00:16:55,258 --> 00:16:58,228 תראה, אני מפסיד. 191 00:16:59,029 --> 00:17:00,997 אני נכנע. 192 00:17:05,135 --> 00:17:06,436 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 193 00:17:06,503 --> 00:17:09,939 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 194 00:17:10,206 --> 00:17:13,543 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 195 00:17:13,843 --> 00:17:16,880 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 196 00:17:17,180 --> 00:17:20,283 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 197 00:17:20,583 --> 00:17:21,618 -תהרוג אותו! -תהרוג אותו! 198 00:17:36,099 --> 00:17:37,667 שרץ קטן. 199 00:17:53,717 --> 00:17:55,885 תן לי את הנשק כפי שהובטח. 200 00:17:59,656 --> 00:18:00,957 תן לו את הנשק. 201 00:18:33,156 --> 00:18:34,290 אל תבין את הרעיון הלא נכון. 202 00:18:35,225 --> 00:18:37,427 לא נלחמתי בשביל כולכם. 203 00:18:38,395 --> 00:18:39,562 יש סיבה 204 00:18:40,130 --> 00:18:42,499 למה אני חייב לשרוד. 205 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 אז 206 00:18:45,101 --> 00:18:47,437 רק ניסיתי להגן על עצמי. 207 00:18:49,205 --> 00:18:50,205 כלום... 208 00:18:51,040 --> 00:18:53,176 הולך להשתנות 209 00:18:54,878 --> 00:18:56,679 רק בגלל שאני בפקודה. 210 00:18:58,047 --> 00:19:01,418 עדיין אין לנו מספיק נשק, ועדיין נרעב. 211 00:19:02,519 --> 00:19:03,519 עם זאת, 212 00:19:04,454 --> 00:19:06,489 אני אלחם כדי לשרוד. 213 00:19:07,891 --> 00:19:09,159 אני אנצח בקרב הזה 214 00:19:10,260 --> 00:19:12,028 לחזור בחיים. 215 00:19:15,598 --> 00:19:16,800 אין לנו אף אחד אחר 216 00:19:17,967 --> 00:19:20,136 מי יגן עלינו. 217 00:19:22,972 --> 00:19:23,972 יש לנו 218 00:19:24,340 --> 00:19:25,742 אין מה להפסיד. 219 00:19:27,744 --> 00:19:29,412 לפיכך, אין לנו ממה לחשוש. 220 00:19:30,847 --> 00:19:32,182 זה גיהנום. 221 00:19:33,149 --> 00:19:35,752 עקוב אחרי אם אתה נחוש לברוח מהגיהנום הזה. 222 00:19:36,953 --> 00:19:38,121 פחדנים, 223 00:19:38,955 --> 00:19:40,156 חלשים, 224 00:19:41,491 --> 00:19:42,826 ובכיינים 225 00:19:44,194 --> 00:19:45,428 לא נחוצים כאן. 226 00:19:45,762 --> 00:19:47,063 אנחנו נעקוב אחריך! 227 00:19:47,130 --> 00:19:49,432 אנחנו מוכנים לעבור את הגיהנום הזה! 228 00:19:49,499 --> 00:19:51,534 אנו נציית לפקודתך בכל עת! 229 00:19:51,768 --> 00:19:53,970 בבקשה תן לנו לעקוב אחריך! 230 00:19:54,170 --> 00:19:56,773 -תנו לנו לעקוב אחריכם! -תנו לנו לעקוב אחריכם! 231 00:19:56,840 --> 00:19:59,676 -תנו לנו לעקוב אחריכם! -תנו לנו לעקוב אחריכם! 232 00:19:59,742 --> 00:20:02,612 -תן לנו לעקוב אחריך! -תנו לנו לעקוב אחריכם! 233 00:20:02,946 --> 00:20:06,516 -תנו לנו לעקוב אחריכם! -תנו לנו לעקוב אחריכם! 234 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 -תנו לנו לעקוב אחריכם! -תנו לנו לעקוב אחריכם! 235 00:20:14,524 --> 00:20:16,359 האם אתה רוצה להצטרף לצבא העבודה? 236 00:20:17,126 --> 00:20:18,595 אני אחכה לזמן הנכון... 237 00:20:20,830 --> 00:20:23,666 להרוג את המלך שהודח במו ידיי. 238 00:20:24,133 --> 00:20:25,869 אתה עלול להיהרג. 239 00:20:26,102 --> 00:20:27,871 Yeom Byeong-su החלש 240 00:20:29,906 --> 00:20:32,041 מת במשחק. 241 00:20:33,877 --> 00:20:35,178 לאחר המשחק, 242 00:20:36,045 --> 00:20:37,714 הפכתי לאדם חדש. 243 00:20:39,983 --> 00:20:40,983 בְּסֵדֶר. 244 00:20:41,284 --> 00:20:42,719 אני אתמוך בך. 245 00:20:47,023 --> 00:20:48,157 אני מעריך את זה, 246 00:20:49,092 --> 00:20:50,092 גנרל טפג'אהה. 247 00:20:57,767 --> 00:21:00,036 האם אלו כל הנשקים שקיבלנו? 248 00:21:00,103 --> 00:21:01,471 האם זו בדיחה? 249 00:21:01,538 --> 00:21:03,506 אנחנו צריכים עוד נשק אפילו כשאנחנו יוצאים לציד פסיונים. 250 00:21:04,340 --> 00:21:05,441 החלאות האלה! 251 00:21:06,109 --> 00:21:08,945 האם הם מצפים שנילחם במלחמה עם הנשקים האלה? 252 00:21:14,284 --> 00:21:16,085 למה אתה מתלונן כל כך הרבה? 253 00:21:16,486 --> 00:21:18,254 איך אתה מעז להופיע כאן? 254 00:21:18,321 --> 00:21:19,389 תשמור על הפה שלך! 255 00:21:20,423 --> 00:21:23,326 הוא סגן המפקד שלך מעכשיו. 256 00:21:24,360 --> 00:21:25,528 הקטן הזה... 257 00:21:26,195 --> 00:21:27,397 גנרל בייקן 258 00:21:28,197 --> 00:21:31,467 הורה לנו לקחת את הקו הקדמי מכל קרב. 259 00:21:33,236 --> 00:21:35,104 אם ניקח את הקו הקדמי עם הנשקים האלה, 260 00:21:35,872 --> 00:21:37,974 לא נוכל לשרוד. 261 00:21:39,242 --> 00:21:41,811 אתה מספר לנו להפוך למגן אנושי? 262 00:21:42,245 --> 00:21:45,715 איך יכול מפקד להיות במצב רוח כה נמוך? 263 00:21:46,983 --> 00:21:50,119 זוהי חובתו של לוחם למלא אחר פקודות. 264 00:21:52,622 --> 00:21:54,757 בצע את הפקודה ולעמוד בחיל החלוץ. 265 00:21:59,629 --> 00:22:01,464 -הדולגוול כאן! -מה קורה? 266 00:22:01,531 --> 00:22:02,865 אויבים כאן! 267 00:22:26,889 --> 00:22:30,760 {\an8}זהו Batoreu, מנהיג הדולגוול. 268 00:22:31,628 --> 00:22:32,729 באטוריו? 269 00:22:32,895 --> 00:22:36,265 למה הוא לובש את המסכה המוזרה הזו? 270 00:22:36,466 --> 00:22:40,770 השמועות אומרות שכל הפנים שלו מכוסה בצלקות חרב. 271 00:22:41,304 --> 00:22:43,139 הוא בטח אכזרי. 272 00:22:43,606 --> 00:22:47,410 עבור גנרל, כל צלקת חרב היא כמו מדליה. 273 00:22:48,811 --> 00:22:50,313 הוא לא יהיה יריב קל. 274 00:22:54,517 --> 00:22:56,252 -צ'וי אאון-ניאון. -כן, אדוני. 275 00:22:56,386 --> 00:22:58,521 המשימה שלך היום היא לנקות את המטבח. 276 00:22:58,821 --> 00:23:00,823 הקפד לנקות אותו ביסודיות. 277 00:23:01,290 --> 00:23:02,158 כן, אדוני. 278 00:23:02,291 --> 00:23:04,027 -לי הונג-דן. -כן, אדוני. 279 00:23:04,160 --> 00:23:07,196 נקה את החדר של הוד מעלתה עם האן הואי. 280 00:23:07,430 --> 00:23:08,531 כן, אדוני. 281 00:23:08,931 --> 00:23:09,931 קי יאנג. 282 00:23:10,299 --> 00:23:11,467 כן, אדוני. 283 00:23:11,901 --> 00:23:12,901 המשימה שלך 284 00:23:13,469 --> 00:23:15,071 זה לשטוף את כיסויי השמיכה. 285 00:23:15,972 --> 00:23:16,972 כן, אדוני. 286 00:23:31,087 --> 00:23:32,087 יאנג, 287 00:23:32,321 --> 00:23:33,556 שמעת את השמועה? 288 00:23:34,257 --> 00:23:36,459 {\an8}שמעתי שמישהו התברך על ידי הוד מלכותו הקיסרית. 289 00:23:37,326 --> 00:23:38,428 {\an8}אני לא מעוניין. 290 00:23:40,463 --> 00:23:41,998 שמעתי שהיא אחת מנשות המחווה. 291 00:23:42,865 --> 00:23:45,068 מי שהיא לא תהיה, החיים שלה יהפכו להרבה יותר קלים. 292 00:23:46,335 --> 00:23:47,837 אנחנו לא יודעים 293 00:23:48,104 --> 00:23:49,906 אם החיים שלה יהפוך קל יותר או קשה יותר. 294 00:23:50,473 --> 00:23:51,641 על מה אתה מדבר? 295 00:23:54,744 --> 00:23:57,180 {\an8}אפילו אנשים מחוץ לארמון אומרים 296 00:23:57,747 --> 00:23:59,716 דחו אותך בליל הכלולות שלך. 297 00:24:00,850 --> 00:24:05,955 בקרוב הם ישמעו שיש לי הוד מלכותו הקיסרית מתחת לאגודל שלי. 298 00:24:06,823 --> 00:24:08,991 אל תהיה כל כך בטוח. 299 00:24:09,325 --> 00:24:10,727 אתה צריך בן-- 300 00:24:10,793 --> 00:24:12,395 אתה לא צריך לדאוג. 301 00:24:12,895 --> 00:24:14,564 אם הייתי רוצה, 302 00:24:15,198 --> 00:24:18,568 יכולתי לקבל את הוד מלכותו הקיסרית מתחת לאגודל שלי ברגע זה ממש. 303 00:24:43,226 --> 00:24:45,394 משהו לא מרגיש בארמון. 304 00:24:46,262 --> 00:24:47,296 למה אתה מתכוון? 305 00:24:47,363 --> 00:24:49,532 אני חושב שהם מדברים עליך. 306 00:24:54,070 --> 00:24:55,438 תביא את כולם אליי. 307 00:25:00,810 --> 00:25:03,813 אתה דיברת על הוד מלכותה הקיסרי. 308 00:25:04,347 --> 00:25:05,815 האם אני טועה? 309 00:25:07,483 --> 00:25:08,618 ספר לנו את האמת. 310 00:25:09,018 --> 00:25:10,553 על מה דיברת? 311 00:25:12,355 --> 00:25:14,557 -טוב... -תגיד את האמת עכשיו! 312 00:25:15,024 --> 00:25:17,126 הוד מלכותך הקיסרי, אנא חס על חיינו! 313 00:25:17,193 --> 00:25:18,761 היא תעשה זאת אם תספר את האמת. 314 00:25:19,896 --> 00:25:22,165 השמועות אומרות... 315 00:25:23,833 --> 00:25:26,602 שמישהו בילה לילה עם הוד מלכותו הקיסרית. 316 00:25:29,705 --> 00:25:31,274 -מַה? -מישהו בילה לילה 317 00:25:32,408 --> 00:25:33,709 עם הוד מלכותו הקיסרית? 318 00:25:34,610 --> 00:25:35,711 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 319 00:25:37,580 --> 00:25:38,648 הוד מלכותך הקיסרי. 320 00:25:41,250 --> 00:25:43,719 -מי זאת הילדה? -כל מה שאני יודע זה... 321 00:25:45,988 --> 00:25:48,257 שהיא מגוריאו. 322 00:25:51,093 --> 00:25:53,529 לזמן כל בחורה מגוריאו. 323 00:25:56,032 --> 00:25:57,867 האם הקיסרית כבר גילתה את זה? 324 00:25:58,100 --> 00:25:59,235 כל בחורה מגוריאו, 325 00:25:59,302 --> 00:26:02,538 כולל המשרתות, זומן הבוקר. 326 00:26:02,638 --> 00:26:04,407 לא אמרתי לך להיזהר? 327 00:26:04,473 --> 00:26:06,309 האם לא כדאי לנו להודיע להוד מלכותו הקיסרית? 328 00:26:07,677 --> 00:26:10,680 גם אם כן, לא אוכל להגן על Eo-jin. 329 00:26:13,382 --> 00:26:14,483 זו כל כך בושה. 330 00:26:55,858 --> 00:26:57,059 אתה חייב להיות האחד. 331 00:26:59,996 --> 00:27:01,964 קח את הבחורה הזו מהארמון... 332 00:27:06,102 --> 00:27:07,136 לא. 333 00:27:08,271 --> 00:27:10,006 הוציאו אותה וערפו את ראשה. 334 00:27:11,240 --> 00:27:12,341 הוד מלכותך הקיסרי. 335 00:27:13,075 --> 00:27:15,344 -אפשר לשאול מה זה קשור? -לִשְׁתוֹק! 336 00:27:15,745 --> 00:27:18,314 איך מעז סריס ראשי בלבד להטיל ספק בהזמנה שלי? 337 00:27:21,250 --> 00:27:22,418 למה כולכם מחכים? 338 00:27:22,852 --> 00:27:25,221 תוציא אותה מהארמון מיד! 339 00:27:25,588 --> 00:27:26,656 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 340 00:27:35,831 --> 00:27:36,933 מה קורה? 341 00:27:39,001 --> 00:27:41,570 על מה אתה כל כך כועס? 342 00:27:42,171 --> 00:27:43,472 אני בטוח שאתה יודע יותר טוב 343 00:27:44,774 --> 00:27:46,976 מכל אחד אחר כאן 344 00:27:47,343 --> 00:27:49,545 מכיוון שאתה האחד מי עומד מאחורי כל זה. 345 00:27:50,880 --> 00:27:52,415 תן לה ללכת. 346 00:27:53,582 --> 00:27:55,251 -קח אותה. אמרתי, עזוב אותה. 347 00:27:55,318 --> 00:27:57,119 -אמרתי, קח אותה. -הוד מלכותך הקיסרי! 348 00:27:58,054 --> 00:27:59,488 מה אתה חושב שיקרה 349 00:28:00,489 --> 00:28:03,125 אם אבא שלי יגלה על זה? 350 00:28:04,694 --> 00:28:06,729 הוא לא מתכוון לעצור 351 00:28:07,630 --> 00:28:09,932 להיפטר מהבחורה ההיא. 352 00:28:12,501 --> 00:28:14,437 תוציא אותה מהעין שלי עכשיו! 353 00:28:15,771 --> 00:28:16,771 בבקשה... 354 00:28:26,449 --> 00:28:27,783 {\an8}האם יש לך תסמיני הריון? 355 00:28:39,095 --> 00:28:40,463 אני חושב שכן. 356 00:28:46,569 --> 00:28:47,703 תוריד ממנה את הידיים שלך. 357 00:28:52,675 --> 00:28:54,410 היא בהריון עם הילד של הוד מלכותו הקיסרית. 358 00:28:55,778 --> 00:28:57,179 אפילו הקיסרית 359 00:28:57,513 --> 00:29:00,182 ניתן להאשים בבגידה אם היא תפגע בבחורה הזו. 360 00:29:02,785 --> 00:29:04,253 קח אותה לחדר שלי. 361 00:29:29,111 --> 00:29:30,946 ברוך הבא, חבר המועצה הגדול. יש... 362 00:29:41,924 --> 00:29:44,360 האם יש משהו לא בסדר? 363 00:29:44,660 --> 00:29:45,928 אתה רוצה להביא ילד לעולם 364 00:29:46,262 --> 00:29:47,863 עם אשת בית המשפט? 365 00:29:49,865 --> 00:29:50,866 {\an8}הוד מלכותך הקיסרי. 366 00:29:50,933 --> 00:29:52,301 {\an8}YEONCHEOL, יועץ גדול 367 00:29:52,368 --> 00:29:56,105 {\an8}אל תגיד לי שכבר שכחת מה שהבטחת לי בגוריאו. 368 00:29:59,241 --> 00:30:02,945 אנא חס על חיי, חבר המועצה הגדול Yeoncheol. 369 00:30:03,712 --> 00:30:05,681 אני אעלים עין מהכל אם תבקש ממני. 370 00:30:06,148 --> 00:30:08,184 אני לא אקבל שום החלטה בעצמי אם תבקש ממני. 371 00:30:08,284 --> 00:30:10,152 אם תגיד לי לא לעשות כלום, אני לא אעשה כלום. 372 00:30:10,453 --> 00:30:12,121 אם תגיד לי להיות בובה, 373 00:30:13,556 --> 00:30:14,790 אני אהיה בובה. 374 00:30:14,924 --> 00:30:17,193 בבקשה... 375 00:30:17,993 --> 00:30:21,097 אני מבקש ממך לא לזרוק אותי. 376 00:30:21,464 --> 00:30:22,464 חבר המועצה הגדול. 377 00:30:27,536 --> 00:30:29,905 -איך יכולתי לשכוח? -אם זה לא המקרה, 378 00:30:30,873 --> 00:30:32,975 אתה בטח מסתכל עליי מלמעלה. 379 00:30:34,176 --> 00:30:35,644 זה אבסורד! 380 00:30:40,616 --> 00:30:41,817 זה הרבה יותר קשה 381 00:30:42,251 --> 00:30:45,521 לשמור על כס המלכות מאשר לעלות עליו. 382 00:30:46,755 --> 00:30:50,693 כשאתה מאבד את זה, אתה מפסיד כתר הזהב שלך יחד עם הראש שלך. 383 00:30:50,759 --> 00:30:52,261 אתה מבין? 384 00:30:53,295 --> 00:30:56,332 -כמובן, אני כן. -אני זקן. 385 00:30:57,066 --> 00:30:58,767 הימים שלי ספורים. 386 00:30:58,834 --> 00:31:01,103 זה אומר שהמוות לא מפחיד אותי בכלל. 387 00:31:01,170 --> 00:31:02,471 במילים אחרות, אני לא מפחד מכלום. 388 00:31:03,906 --> 00:31:07,109 אני אפטר מי שעולה לי על העצבים. 389 00:31:07,176 --> 00:31:08,544 זה נקרא סניליות. 390 00:31:09,245 --> 00:31:11,947 אתה באמת רוצה לראות אותי הופך לסנילי? 391 00:31:14,383 --> 00:31:15,417 אני... 392 00:31:18,420 --> 00:31:20,723 אני מצטער, חבר המועצה הגדול. 393 00:31:24,193 --> 00:31:25,995 הכל באשמתי. 394 00:31:27,163 --> 00:31:28,964 אני מתנצל. 395 00:31:36,172 --> 00:31:38,874 אם מישהו גורם לקיסרית טנאשלי לבכות, 396 00:31:38,941 --> 00:31:41,510 יהיו שפיכות דמים בארמון הזה. 397 00:31:42,811 --> 00:31:44,513 סמן את דברי, 398 00:31:45,814 --> 00:31:46,982 הוד מלכותך הקיסרי. 399 00:32:14,243 --> 00:32:15,311 הוד מלכותך הקיסרי. 400 00:32:16,579 --> 00:32:18,547 הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה אל תעשה זאת. 401 00:32:21,083 --> 00:32:22,084 הוד מלכותך הקיסרי. 402 00:32:24,987 --> 00:32:25,988 הוד מלכותך הקיסרי! 403 00:32:26,855 --> 00:32:28,457 לאן אתה הולך כל כך ממהר? 404 00:32:28,691 --> 00:32:30,559 -אני לא יודע. -אתה לא יודע? 405 00:32:30,726 --> 00:32:33,195 אני מרגיש חנוק! אני לא יכול לסבול את זה יותר! 406 00:32:33,929 --> 00:32:35,798 -הוד מלכותך הקיסרי. -החזה שלי מרגיש מתוח. 407 00:32:36,832 --> 00:32:40,002 אני רוצה להיות איפשהו אני יכול להוריד עומס מהראש. 408 00:32:42,371 --> 00:32:44,173 הוד מלכותך הקיסרי! 409 00:32:45,608 --> 00:32:46,642 הוד מלכותך הקיסרי! 410 00:33:09,898 --> 00:33:11,433 זו הילדה שנראה כמו סונג-ניאנג. 411 00:34:03,252 --> 00:34:04,286 הוד מלכותך הקיסרי! 412 00:34:05,421 --> 00:34:06,422 הוד מלכותך הקיסרי. 413 00:34:08,057 --> 00:34:09,158 מאוחר מדי. 414 00:34:12,061 --> 00:34:14,763 הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה תן לנו ללוות אותך. 415 00:34:15,431 --> 00:34:16,432 תביא את הילדה הזאת 416 00:34:16,799 --> 00:34:17,866 להכין קצת תה. 417 00:34:27,910 --> 00:34:29,178 תסתכל עליי. 418 00:34:33,015 --> 00:34:34,049 תסתכל שמאלה. 419 00:34:39,655 --> 00:34:40,723 תראה נכון. 420 00:34:45,194 --> 00:34:47,763 יש לך במקרה אח בשם סונג-ניאנג בבית? 421 00:34:51,667 --> 00:34:52,701 לא, אני לא. 422 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 הוא... 423 00:35:00,008 --> 00:35:02,144 היו להם פנים אפילו יותר יפות משלך. 424 00:35:03,145 --> 00:35:04,780 אבל בניגוד למראה הנשי שלו, 425 00:35:05,414 --> 00:35:07,750 הוא למעשה היה מאוד חזק ואמיץ. 426 00:35:08,250 --> 00:35:10,619 הוא היה קשת ופרש מצוין. 427 00:35:12,254 --> 00:35:14,656 הרגע פגענו. 428 00:35:43,452 --> 00:35:44,987 זו הזדמנות משמיים. 429 00:35:53,362 --> 00:35:54,563 לְהַפְסִיק. 430 00:36:11,447 --> 00:36:12,815 אמרתי לך לא לזוז. 431 00:36:24,993 --> 00:36:26,829 האם אתה משתמש בזה כסיכת ראש? 432 00:36:28,964 --> 00:36:29,965 לזרוק אותו. 433 00:36:33,001 --> 00:36:35,938 אפילו לעוזרת מגיע משהו יותר טוב מזה. 434 00:36:41,777 --> 00:36:42,777 אתה יכול לקבל את זה. 435 00:36:45,647 --> 00:36:48,116 אני נותן לך את זה כי אתה כל כך מזכיר לי את הבחור הזה. 436 00:36:50,085 --> 00:36:51,753 למה אתה מחכה? 437 00:36:56,758 --> 00:36:57,793 הוד מלכותך הקיסרי. 438 00:37:02,698 --> 00:37:03,866 מה מביא אותך לכאן? 439 00:37:10,739 --> 00:37:13,442 איך מעזה סתם משרתת כמוך לבוא פנים אל פנים עם הוד מלכותו הקיסרית? 440 00:37:13,509 --> 00:37:14,910 מה אתה עושה עכשיו? 441 00:37:16,044 --> 00:37:17,412 תן לי ללמד אותך לקח. 442 00:37:18,447 --> 00:37:19,481 תפסיק עם זה! 443 00:37:21,817 --> 00:37:23,252 בילה את הלילה 444 00:37:23,652 --> 00:37:26,688 עם אשת בית המשפט לא מספיק? איך אתה יכול להתעניין במשרתת סתם? 445 00:37:28,457 --> 00:37:29,525 מה זה? 446 00:37:29,758 --> 00:37:32,160 האם אתה מתכנן לבלות לילה עם כל בחורה בארמון? 447 00:37:32,594 --> 00:37:34,396 אתה מחוץ לתחום. 448 00:37:34,496 --> 00:37:36,632 איך יכולת להשפיל אותי ככה? 449 00:37:38,333 --> 00:37:40,335 אני אספר לאבא שלי הכל. 450 00:37:45,440 --> 00:37:47,075 הוד מלכותך הקיסרי! 451 00:38:44,967 --> 00:38:46,868 קשתים, הסתערו! 452 00:38:53,675 --> 00:38:55,444 לִירוֹת! 453 00:39:06,622 --> 00:39:08,156 לָסֶגֶת! 454 00:39:08,290 --> 00:39:10,926 כולם, נסוג אל ההרים! 455 00:39:16,732 --> 00:39:17,933 מה הם עושים? 456 00:39:18,333 --> 00:39:21,203 הם נסוגים לאחר שהעמידו פנים לתקוף כמו קודם. 457 00:39:21,503 --> 00:39:22,904 זה נמשך כבר חמישה ימים. 458 00:39:23,739 --> 00:39:25,407 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 459 00:39:25,841 --> 00:39:27,142 פתח את השער! 460 00:39:35,350 --> 00:39:37,886 כולם, נסוג אל ההרים! 461 00:39:47,229 --> 00:39:49,197 אני לא מבין אותם. 462 00:39:49,331 --> 00:39:52,701 כל לילה הם עושים רעש רק כדי לברוח כשהמתקפה שלנו מתחילה. 463 00:39:53,602 --> 00:39:54,803 אתה באמת לא מבין? 464 00:39:55,170 --> 00:39:59,007 הם בטח הבינו נוכחותו של הגנרל Yeom Byeong-su. 465 00:39:59,074 --> 00:40:00,108 "כְּלָלִי"? 466 00:40:00,475 --> 00:40:02,711 מי אמר שאתה גנרל ארור? 467 00:40:02,844 --> 00:40:03,844 אבל... 468 00:40:04,446 --> 00:40:07,849 הם לוקחים מסלול אחר כשהם נסוגים. 469 00:40:08,316 --> 00:40:10,252 הם מנסים להסתיר איפה הבסיס שלהם. 470 00:40:10,919 --> 00:40:14,056 אפילו את הבסיס שלהם עדיין לא מצאנו. 471 00:40:14,823 --> 00:40:17,259 לכן אנחנו נאבקים במלחמה הזו. 472 00:40:18,460 --> 00:40:22,064 הם מכירים אותנו, אבל אנחנו לא מכירים אותם. 473 00:40:34,476 --> 00:40:35,744 תרדוף אחריהם! 474 00:40:44,853 --> 00:40:46,088 אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה. 475 00:40:46,188 --> 00:40:49,157 אני כורת את ראשו של באטוריו הלילה בכל האמצעים. 476 00:40:49,991 --> 00:40:51,460 תרדוף אחריהם עד הסוף! 477 00:40:51,526 --> 00:40:53,562 -לא, אנחנו לא יכולים! -על מה אתה מדבר? 478 00:40:54,162 --> 00:40:56,364 הם מכירים את השטח כמו גב היד שלהם. 479 00:40:56,698 --> 00:40:58,967 אי אפשר יהיה להשיג אותם, ואם הם ארבו לנו, 480 00:40:59,601 --> 00:41:01,203 כולנו נהרג. 481 00:41:01,269 --> 00:41:02,738 כבר עברו חמישה ימים. 482 00:41:03,305 --> 00:41:05,607 בטח כולם צוחקים עליי עד עכשיו. 483 00:41:06,074 --> 00:41:07,175 באטוריו... 484 00:41:07,809 --> 00:41:09,044 לועג לי עכשיו. 485 00:41:10,212 --> 00:41:11,713 נא לתת הוראה לעצור את המרדף 486 00:41:13,248 --> 00:41:14,616 ולסגת. 487 00:41:15,684 --> 00:41:16,818 לעזאזל! 488 00:41:41,943 --> 00:41:45,080 כצפוי, כולם לוקחים תנומה. 489 00:41:55,824 --> 00:41:57,025 פשיטה במהלך היום? 490 00:42:11,473 --> 00:42:12,474 הוד מלכותך. 491 00:42:13,575 --> 00:42:15,110 כמה נפגעים? 492 00:42:15,510 --> 00:42:17,312 יותר מ-100 חיילים נפצעו. 493 00:42:17,445 --> 00:42:18,480 החלאות האלה! 494 00:42:18,780 --> 00:42:21,216 זה בטח היה על מה כל המהומה. 495 00:42:21,950 --> 00:42:23,218 אסור שזה יהיה הסוף. 496 00:42:24,853 --> 00:42:27,722 הם הראו לנו הם יכולים לתקוף גם במהלך היום. 497 00:42:27,989 --> 00:42:29,457 מה יכולה להיות המטרה שלהם? 498 00:42:30,258 --> 00:42:31,993 האסטרטגיה שלהם היא לשמור אותנו ערים. 499 00:42:32,794 --> 00:42:36,464 מעתה והלאה, נצטרך להישאר ערניים 24 שעות ביממה. 500 00:42:36,832 --> 00:42:39,534 אתה אומר שהם פושטים עלינו יום ולילה 501 00:42:39,601 --> 00:42:41,203 להשפיע לרעה על כוח הלחימה שלנו? 502 00:42:41,336 --> 00:42:43,405 {\an8}שמעת משהו מהמרגלים שלנו עדיין? 503 00:42:43,605 --> 00:42:44,706 {\an8}מרגלים? 504 00:42:44,873 --> 00:42:48,076 שלחנו מרגלים למצוא את בסיס האויב. 505 00:42:48,310 --> 00:42:50,111 ברגע שמצאנו את זה... 506 00:42:50,178 --> 00:42:51,178 אולי היה לנו 507 00:42:51,379 --> 00:42:53,148 סיכוי לזכות. 508 00:42:54,416 --> 00:42:57,986 אנחנו חייבים לקחת בחזרה את השליטה מעבר לדרך המשי מהם. 509 00:42:58,353 --> 00:43:00,822 אנחנו חייבים להחזיק מעמד עד אז. 510 00:43:02,457 --> 00:43:04,926 אנחנו לא יכולים לתת לבאיקאן לתפוס את הגישה לדרך המשי. 511 00:43:05,694 --> 00:43:07,128 לעתיד שלנו, 512 00:43:07,729 --> 00:43:09,998 אנחנו חייבים להיות אלה למי יש שליטה עליו. 513 00:43:10,832 --> 00:43:13,969 לכן החלטתי לפקד צבא העבודה. 514 00:43:14,169 --> 00:43:17,706 האם אתה חושב לשלב ידיים עם הדולגוול? 515 00:43:19,474 --> 00:43:20,909 איננו יכולים לחכות יותר. 516 00:43:21,743 --> 00:43:23,678 האם הגיע הזמן לעשות מהלך? 517 00:43:23,979 --> 00:43:28,984 אגב, אני תוהה אם הגנרל הזה בשם באטוריו אי פעם לישון. 518 00:43:29,150 --> 00:43:30,150 בְּדִיוּק. 519 00:43:30,552 --> 00:43:32,687 הוא מופיע יום ולילה. 520 00:43:35,223 --> 00:43:37,025 הוא תמיד עוטה מסכה. 521 00:43:56,811 --> 00:43:58,113 חזרנו, גנרל. 522 00:44:01,249 --> 00:44:03,084 האסטרטגיה שלנו הייתה הצלחה גדולה. 523 00:44:03,618 --> 00:44:05,720 אין להם מושג למה אנחנו הולכים. 524 00:44:05,787 --> 00:44:08,957 הם ישמרו מסביב לשעון מעתה ואילך. 525 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 לָבוֹא. 526 00:44:27,208 --> 00:44:28,443 -האם אלה החבר'ה? -כֵּן. 527 00:44:28,510 --> 00:44:31,913 בחרנו בקפידה את הגברים האלה בין החיילים שלנו. 528 00:44:32,714 --> 00:44:33,982 פעם הוא היה ביחידת צופים. 529 00:44:34,249 --> 00:44:38,086 כמרגל מנוסה, הוא מצוין בניתוח שטחים. 530 00:44:38,520 --> 00:44:41,056 הוא היה נגר מפורסם בגוריאו. 531 00:44:41,156 --> 00:44:43,658 אין שני לו כשזה מגיע לנגרות. 532 00:44:44,059 --> 00:44:45,760 הוא נהג לצוד. 533 00:44:46,962 --> 00:44:50,031 הוא בדרך כלל הולך על סטייק אאוט ומעמיד מלכודות. 534 00:44:50,231 --> 00:44:52,600 הוא תפס יותר מ-100 נמרים. 535 00:44:57,405 --> 00:44:58,740 אנחנו צריכים 536 00:44:59,341 --> 00:45:01,810 תתכונן להילחם בדולגוול. 537 00:45:08,616 --> 00:45:09,718 המשימה של Bang Sin-u 538 00:45:09,784 --> 00:45:12,654 הוא למפות את ההרים לשם נסוגים האויבים. 539 00:45:13,355 --> 00:45:17,759 כלול כל שביל, נחל, ורוק. 540 00:45:19,594 --> 00:45:20,628 המשימה של Mu-song 541 00:45:20,695 --> 00:45:23,231 זה ליצור כלי נשק באמצעות עץ ואבן. 542 00:45:23,832 --> 00:45:25,433 אנחנו צריכים נשק סודי 543 00:45:25,500 --> 00:45:28,269 -כדי לפצות על הזרועות הלא מספיקות שלנו. -מהרו! 544 00:45:30,305 --> 00:45:34,042 המשימה של Jeom-bak היא להגדיר הנשק הסודי בהרים. 545 00:45:34,743 --> 00:45:36,578 זה בדיוק כמו ציד נמרים. 546 00:45:37,345 --> 00:45:39,748 חזה את מסלול האויב 547 00:45:40,048 --> 00:45:43,118 והגדר מלכודות במקומות הנכונים. 548 00:45:45,387 --> 00:45:49,290 המשימה של פארק בול-הווה היא לאמן החיילים איך להילחם בחרב. 549 00:45:49,491 --> 00:45:51,459 -חָזָק יוֹתֵר! -למרות שאין לנו הרבה חיילים, 550 00:45:51,526 --> 00:45:54,362 נאמן אותם לתוך הלוחמים הטובים ביותר. 551 00:45:57,732 --> 00:46:00,969 המלך המודח לא אמור לקבל הזדמנות לתרום תרומה. 552 00:46:01,169 --> 00:46:03,071 אתה לא צריך לדאוג, גנרל. 553 00:46:04,139 --> 00:46:05,206 בסופו של דבר, 554 00:46:06,207 --> 00:46:07,876 הוא ייהרג על ידי. 555 00:46:10,145 --> 00:46:15,016 זו התרומה שאני אתרום. 556 00:46:17,285 --> 00:46:18,586 Yeom Byeong-su, 557 00:46:19,087 --> 00:46:21,022 לא אתן לך לעשות את הדרך שלך. 558 00:46:23,091 --> 00:46:25,060 {\an8}ביתן של נשים: פילגשים ומגורי נשות בית המשפט 559 00:47:28,690 --> 00:47:29,757 אני הולך ל... 560 00:47:31,226 --> 00:47:33,661 תפסיק להאשים אותך. 561 00:47:34,562 --> 00:47:35,830 אז אל תאשים אותי 562 00:47:37,365 --> 00:47:38,766 אחרי שתמות. 563 00:47:41,102 --> 00:47:43,238 זה גורלנו. 564 00:47:55,717 --> 00:47:57,152 עקבו אחריי בשקט. 565 00:48:06,161 --> 00:48:08,730 שמעתי עליך מנשות המחווה האחרות. 566 00:48:13,168 --> 00:48:14,469 תוך כדי התחזות לגבר, 567 00:48:15,069 --> 00:48:17,505 הצלת את חייו של המלך המודח? 568 00:48:25,413 --> 00:48:27,448 לא מעניין אותי הסיפור שלך. 569 00:48:28,416 --> 00:48:30,084 כל מי שנלקח לכאן מגוריאו 570 00:48:32,520 --> 00:48:34,656 יש סיפור קורע לב משלהם. 571 00:48:36,925 --> 00:48:37,925 עם זאת, 572 00:48:38,359 --> 00:48:40,295 אם תרצח את הוד מלכותו הקיסרית, 573 00:48:42,297 --> 00:48:44,232 כל אדם מגוריאו בארמון הזה 574 00:48:47,468 --> 00:48:48,603 ייהרג. 575 00:48:55,476 --> 00:48:58,446 לא משנה מה עמדתם בארמון הזה נמצא, 576 00:49:00,248 --> 00:49:02,016 כל עוד הם מגוריאו, 577 00:49:02,951 --> 00:49:05,119 כולם ייהרגו באכזריות. 578 00:49:07,088 --> 00:49:08,556 זה בוודאי יקרה כאן. 579 00:49:09,724 --> 00:49:10,724 זהו... 580 00:49:10,992 --> 00:49:12,026 מקום קשה 581 00:49:13,294 --> 00:49:14,562 שבו אתה לא יכול לצפות לרחמים. 582 00:49:17,632 --> 00:49:19,601 גם אני רציתי להרוג 583 00:49:21,236 --> 00:49:23,438 אלה שגרמו לי להגיע לכאן. 584 00:49:25,540 --> 00:49:26,540 עם זאת, 585 00:49:27,242 --> 00:49:29,210 ככה לא נוקמים. 586 00:49:36,517 --> 00:49:38,152 לשרוד בכל האמצעים. 587 00:49:40,088 --> 00:49:41,756 אנחנו צריכים לשרוד 588 00:49:42,991 --> 00:49:45,960 ולהתעלות מעל החלאות מי עשה לנו את זה. 589 00:49:49,664 --> 00:49:51,432 זו הנקמה הכי טובה. 590 00:49:57,905 --> 00:50:00,008 אני אתן לך להתחמק הפעם. 591 00:50:03,945 --> 00:50:05,980 אבל אם תפעל שוב, 592 00:50:08,283 --> 00:50:10,585 אני אהיה האדם שידווח עליך. 593 00:51:31,866 --> 00:51:32,967 הוד מלכותך. 594 00:51:37,672 --> 00:51:38,706 הוד מלכותך. 595 00:51:45,012 --> 00:51:47,315 האם שכחת שאתה גנרל של Goryeo? 596 00:51:48,049 --> 00:51:49,717 מהי חובתו של גנרל? 597 00:51:50,118 --> 00:51:51,819 זה להגן על העם. 598 00:51:52,120 --> 00:51:53,221 ואז... 599 00:51:54,355 --> 00:51:56,758 איך אני יכול לנקום את ההורים שלי? 600 00:51:56,991 --> 00:51:58,559 אלו רק הרגשות האישיים שלך. 601 00:51:59,627 --> 00:52:01,095 שימו אותם בצד למען המטרה הגדולה. 602 00:52:01,162 --> 00:52:03,331 מה הסיבה הגדולה? 603 00:52:04,132 --> 00:52:06,534 האויבים שלי ממש מול העיניים שלי. 604 00:52:07,769 --> 00:52:09,604 אני לא יכול לחכות יותר. 605 00:52:11,305 --> 00:52:15,309 אני הולך להרוג אותם לנקום את הורי. 606 00:52:15,743 --> 00:52:16,743 אתה בטוח... 607 00:52:17,779 --> 00:52:20,047 אתה יכול להעלים עין להרג של אנשי Goryeo? 608 00:52:21,315 --> 00:52:22,683 לא אכפת לי. 609 00:52:22,884 --> 00:52:25,186 חלק מהם חברים שלך. 610 00:52:25,253 --> 00:52:27,021 אין לי חברים. 611 00:52:28,990 --> 00:52:31,092 אתה מרמה את עצמך. 612 00:52:32,260 --> 00:52:33,461 אתה טועה. 613 00:52:35,963 --> 00:52:37,665 גם אם כולם יהרגו, 614 00:52:39,200 --> 00:52:41,436 אני לא אנד עפעף. 615 00:52:42,837 --> 00:52:44,472 נוקמת... 616 00:52:45,740 --> 00:52:47,975 זה הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו. 617 00:52:48,910 --> 00:52:50,211 אתה לא יכול לעשות את זה, סונג-ניאנג. 618 00:52:50,344 --> 00:52:52,280 למה אתה אומר את זה? 619 00:52:53,448 --> 00:52:54,549 הלב שלי... 620 00:52:56,017 --> 00:52:59,687 זה נשבר לחתיכות. אתה באמת לא מבין אותי? 621 00:53:05,026 --> 00:53:06,160 סונג-ניאנג. 622 00:53:06,661 --> 00:53:08,095 אני מאוכזב. 623 00:53:10,731 --> 00:53:12,133 אני מאוכזב מכולם. 624 00:53:16,504 --> 00:53:17,638 סונג-ניאנג. 625 00:53:18,239 --> 00:53:19,407 נא להישאר. 626 00:53:25,179 --> 00:53:26,447 התגעגעתי אליך. 627 00:53:31,319 --> 00:53:33,221 התגעגעתי אליך מאוד. 628 00:53:56,277 --> 00:53:57,311 הוד מלכותך. 629 00:54:00,147 --> 00:54:01,182 הוד מלכותך. 630 00:54:04,886 --> 00:54:05,953 הוד מלכותך. 631 00:54:09,056 --> 00:54:10,157 הוד מלכותך. 632 00:54:13,427 --> 00:54:14,495 הוד מלכותך. 633 00:54:17,765 --> 00:54:18,799 הוד מלכותך. 634 00:54:22,970 --> 00:54:25,406 הוד מלכותך. 635 00:54:28,943 --> 00:54:30,011 הוד מלכותך! 636 00:54:32,780 --> 00:54:34,415 למה אתה מזיע כל כך הרבה? 637 00:54:38,586 --> 00:54:39,887 אתה נשרף. 638 00:54:40,688 --> 00:54:41,789 אני בסדר. 639 00:54:41,889 --> 00:54:42,957 לא, אתה לא. 640 00:54:43,157 --> 00:54:44,158 לִשְׁכַּב. 641 00:54:44,392 --> 00:54:45,893 תן לי לקחת מים קרים. 642 00:54:46,227 --> 00:54:47,428 אני ממש בסדר. 643 00:54:47,895 --> 00:54:48,963 האם אתה יודע 644 00:54:49,797 --> 00:54:51,966 כשאתה מרגיש הכי עצוב כאן? 645 00:54:53,167 --> 00:54:54,502 זה כאשר אתה חולה. 646 00:54:54,869 --> 00:54:56,237 כשאתה חולה, 647 00:54:57,939 --> 00:54:59,206 אתה נזכר בו 648 00:54:59,807 --> 00:55:01,008 כל האנשים שאתה מתגעגע אליהם. 649 00:55:04,745 --> 00:55:05,780 כדאי לך 650 00:55:06,180 --> 00:55:07,648 תשמור טוב על עצמך. 651 00:55:08,649 --> 00:55:11,185 תן לי רק שנייה, בסדר? 652 00:55:34,609 --> 00:55:35,710 האם הם כאן? 653 00:55:44,085 --> 00:55:45,085 Batoreu, 654 00:55:45,219 --> 00:55:46,219 הראש שלך 655 00:55:46,587 --> 00:55:48,489 יהיה שלי הלילה. 656 00:55:51,559 --> 00:55:52,627 הוד מלכותך. 657 00:56:04,739 --> 00:56:05,740 ראית את זה? 658 00:56:05,873 --> 00:56:07,341 זה פגע במטרה ממש במרכז. 659 00:56:07,642 --> 00:56:09,944 זה בטוח קרה, הוד מלכותך הקיסרי. 660 00:56:11,746 --> 00:56:14,615 סונג-ניאנג היה יכול להיות כל כך שמח לראות את זה. 661 00:56:17,518 --> 00:56:20,087 הוד מלכותך הקיסרי, התה מוכן. 662 00:56:21,389 --> 00:56:24,191 למרות שסונג-ניאנג לא כאן, לי לפחות יש אותך. 663 00:56:26,694 --> 00:56:28,062 תישאר דומם לרגע. 664 00:56:29,196 --> 00:56:30,196 הוד מלכותך, 665 00:56:30,698 --> 00:56:32,800 אני אפילו לא יכול להרוג את החלאות הזה. 666 00:56:33,934 --> 00:56:35,803 מה עלי לעשות כעת? 667 00:56:36,704 --> 00:56:39,140 אני מתגעגע אליך, הוד מלכותך. 668 00:56:40,675 --> 00:56:43,411 תסתכל היטב. אני אראה לך איזה קשת גדול אני. 669 00:56:48,616 --> 00:56:49,650 אני יישר את זרועי הקשת 670 00:56:49,950 --> 00:56:51,886 ולהפעיל עליו לחץ כאילו אני דוחף את ההרים. 671 00:56:53,054 --> 00:56:56,190 אני אמשוך את החץ שלי לאחור כאילו אני מושך בזנב של נמר. 672 00:57:05,132 --> 00:57:06,300 כמה מוזר. 673 00:57:06,567 --> 00:57:09,236 פגעתי בסדר גמור עד לפני רגע. 674 00:57:10,104 --> 00:57:11,238 תן לי לנסות שוב. 675 00:57:13,107 --> 00:57:14,508 כאילו אני דוחף את ההרים... 676 00:57:15,710 --> 00:57:16,977 כאילו אני מושך בזנב של נמר... 677 00:57:22,550 --> 00:57:26,520 הוד מלכותך הקיסרי, אתה בטח מתעייף. 678 00:57:34,495 --> 00:57:35,596 האם הרגע... 679 00:57:36,864 --> 00:57:38,299 לצחוק עליי? 680 00:57:53,047 --> 00:57:54,248 עבר הרבה זמן. 681 00:57:59,820 --> 00:58:01,122 הכל באשמתך. 682 00:58:01,856 --> 00:58:03,858 מאז שהגעת, אני הייתי-- 683 00:58:03,924 --> 00:58:04,924 הוד מלכותך. 684 00:58:06,894 --> 00:58:07,828 "הוד מלכותך"? 685 00:58:07,895 --> 00:58:08,963 מה אתה אומר?